Rufus era un murciélago.
Durante el día se colgaba del techo de su cueva y dormía.
Por la noche salía de la cueva y se iba a cazar.
Una noche vio un cine al aire libre,
donde se proyectaba una película.
Era la primera vez que Rufus veía colores brillantes…
“Rufus” es un clásico de 1961 al que precedieron otros álbumes
destacados en los que Tomi Ungerer elegía animales poco
convencionales como protagonistas: la boa “Críctor” (1958),
la canguro “Adelaida” (1959) y el pulpo “Emilio” (1960) también
encarnaron intrépidas aventuras. En la historia del murciélago
que adoraba los colores, el autor critica los prejuicios de la sociedad
hacia quien es diferente o se aparta de los cánones establecidos.

Rufus era un morcego. Durante o día, penduraba do teito
da súa cova e durmía. Polas noites, saía da cova e ía de caza.
Unha noite, viu un cinema ao ar libre onde botaban un filme.
Era a primeira vez que Rufus vía cores brillantes…
“Rufus” é un clásico de 1961 ao que precederon outros álbums
destacados nos que Tomi Ungerer elixía animais pouco
convencionais como protagonistas: a boa “Críctor” (1958),
a canguro “Adelaida” (1959) e o polbo “Emilio” (1960) tamén
encarnaron intrépidas aventuras. Na historia do morcego
que adoraba as cores, o autor critica os prexuízos da sociedade
cara a quen é diferente ou se aparta dos canons establecidos.

El Rufus era un ratpenat. De dia es penjava del sostre
de la seva cova i dormia. De nit sortia de la cova i anava
de cacera. Una nit va trobar un cinema a la fresca
on feien una pel·lícula…
“Rufus” és un clàssic del 1961 que pertany a una sèrie
d’àlbums destacats de Tomi Ungerer, protagonitzats per animals
poc convencionals: la boa “Críctor” (1958), la cangur “Adelaida”
(1959) i el pop “Emili” (1960) també viuen intrèpides aventures.
En la història del ratpenat apassionat dels colors, l’autor critica
els prejudicis de la societat cap a qui és diferent o s’allunya
dels cànons establerts.

Tomi Ungerer converteix, amb grans dosis d’originalitat i sentit
de l’humor, una serp enorme en la mascota fidel d’una velleta
adorable. “Críctor” és el resultat de la barreja insòlita
entre l’exotisme africà i el refinament de la societat francesa
decimonònica, tot amanit amb ironia i surrealisme.
Aquest clàssic del 1963 conserva tota la frescor
per continuar captivant a les noves generacions de lectors.
Lluny de fer por, Críctor és una boa dòcil que Ungerer
humanitza i descontextualitza fins a extrems sorprenents,
amb il·lustracions detallistes i tocs suaus de tonalitats verdes:
la vesteix i se l’endú a l’escola, també la porta a prendre
un refresc o la passeja pel parc nevat. Un acte heroic
la convertirà en un personatge cèlebre i admirat pel poble.
Amb una mica d’imaginació, heus aquí un candidat ferm
a ser “el millor amic de l’home”.

El capitán Samofar, famoso buzo, paseaba tranquilamente
por el fondo del mar, cuando apareció un feroz tiburón.
El tiburón atacó al capitán Samofar, pero un valiente pulpo, llamado Emilio, lo salvó metiéndole al pez una roca
entre los dientes. Después Emilio subió al buzo
hasta la superficie…
“Emilio” es un clásico de 1960 que narra las aventuras
de un valiente y noble pulpo. A su proeza salvando a un buzo
del ataque de un tiburón, le siguieron otras hazañas
como socorrista y una brillante colaboración con los agentes
del orden para capturar a unos peligrosos delincuentes.
Después de la boa “Críctor” (1958) y la canguro “Adelaida” (1959),
Tomi Ungerer vuelve a elegir un animal poco convencional
para protagonizar una historia heroica, abierta al humor
y la imaginación. Curiosamente, desde 1990, Tomi Ungerer
es presidente de honor a nivel europeo de la Sociedad
para la Prevención del Maltrato Animal.

O capitán Samofar, famoso mergullador, paseaba tranquilamente polo fondo do mar cando apareceu un feroz tiburón.
O tiburón atacou o capitán Samofar, mais un valente polbo, chamado Emilio, salvouno meténdolle ao peixe unha rocha
na boca.Despois Emilio subiu o mergullador ata a superficie…
“Emilio” é un clásico de 1960 que narra as aventuras dun valente
e nobre pulpo. Á súa proeza salvando un mergullador do ataque
dun tiburón, seguíronlle outras fazañas como socorrista
e unha brillante colaboración cos axentes da orde para capturar
uns perigosos delincuentes. Despois da boa “Críctor” (1958)
e da canguro “Adelaida” (1959), Tomi Ungerer volve escoller
un animal pouco convencional para protagonizar unha historia
heroica, aberta ao humor e á imaxinación. Curiosamente,
dende 1990, Tomi Ungerer é presidente de honra a nivel europeo
da Sociedade para a Prevención do Maltrato Animal.

El capità Samofar, un cèlebre bus, passejava un bon dia
pel fons del mar. De sobte va aparèixer un tauró d’aspecte ferotge.
El tauró va atacar el capità Samofar, però un pop de bon cor anomenat Emili el va salvar en posar una pedra a la boca
a la bèstia. Després l’Emili va portar el bus a la superfície…
“Emili” és un clàssic del 1960 que narra les aventures d’un pop valent i noble. Després de salvar a un bus de l’atac d’un tauró,
el pop Emili va fer moltes més proeses treballant com a socorrista
i també va col·laborar, de manera brillant, amb els agents de l’ordre per capturar a uns delinqüents molt perillosos.

Un clàssic per desenvolupar l'agudesa visual i la curiositat tot buscant a les il·lustracions un element camuflat subtilment entre les formes dels objectes i dels personatges. Mig segle després de la seva publicació manté intacta la seva originalitat.

Un clásico para desenvolver a agudeza visual e a curiosidade buscando nas ilustracións un obxecto sutilmente camuflado nas formas dos obxectos e dos personaxes. Orixinalidade e frescura, medio século despois da súa primera publicación.

Un clásico para desarrollar la agudeza visual y la curiosidad buscando en las ilustraciones un objeto sutilmente camuflado en las formas de los objetos y los personajes. Originalidad y frescura, medio siglo después de su primera publicación.